‫ينبغي ألا تبكوا.‬
‫مرحباً.‬
‫تم استدعاء السيد "سو" إلى "مجلس الشيوخ".‬
‫أخيراً؟‬
‫أبناء الحيتان‬
‫"سو".‬
‫سنقوم بتعيينك لتصبح العمدة الجديد‬ ‫لـ"الحوت الطيني".‬
‫أقبل الدور بكل تواضع.‬
‫لا تبدو على ما يرام.‬
‫عليك غسل ملابسك هذه، وإلا سيقلق الجميع.‬
‫سنعطيك ملابس جديدة‬ ‫إن لم تستطع تنظيفها من الأوساخ.‬
‫ليست أوساخاً.‬
‫إنها دماء "سامي"...‬
‫على هونك.‬
‫نسيت أنك ما زلت صغيراً.‬
‫"سو".‬
‫"نيري"...‬
‫آسف.‬
‫"سو"، لا يمكنك البكاء إلى الأبد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن أيضاً متألمون.‬
‫ولكن لدينا أشياء يجب علينا فعلها.‬
‫سوف نكلفك‬
‫بمهمتك الأولى والأخيرة كعمدة.‬
‫إنه قرار توصل إليه "مجلس الشيوخ" بالإجماع‬
‫منذ فترة وجيزة.‬
‫سوف نقوم‬
‫بإغراق "الحوت الطيني" في بحر الرمال.‬
‫ماذا تقصدون؟‬
‫أين سنذهب إذن؟‬
‫أين سنعيش؟‬
‫سنغرق مع "الحوت الطيني" إلى قعر‬ ‫بحر الرمال.‬
‫وبصفتك العمدة الأخير‬
‫نريدك أن تقود الجميع إلى الموت بشرف.‬
‫وهذه هي مهمتك الأولى والأخيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا على الجميع أن يموتوا؟‬
‫إن الأشخاص الذين هاجمونا‬
‫كانوا ينتمون في الأصل‬ ‫إلى نفس البلد التي جئنا منه.‬
‫تم نفي أسلافنا إلى بحر الرمال‬
‫بسبب إثم معين.‬
‫واستمر النفي إلى هذه اللحظة.‬
‫والآن...‬
‫قرروا القضاء علينا.‬
‫أولئك الجنود...‬
‫يخططون لقتل الجميع...‬
‫في "الحوت الطيني".‬
‫مهمتهم ليست الغزو‬
‫بل القضاء علينا.‬
‫لا سبيل لتفادي ذلك.‬
‫لا أحد منا يرغب في رؤية‬ ‫سكان "الحوت الطيني" وهم يُذبحون.‬
‫علينا أن نستبق ذلك ونموت بسلام،‬ ‫هكذا يمكننا حماية شرف الجميع.‬
‫السيد "بياكوروكو".‬
‫أيها الأب...‬
‫لا... لا أريد أن أُقتل...‬
‫ولا أريد أن أموت غرقاً كذلك.‬
‫إنه مضطرب.‬
‫خذي السيد "بياكوروكو" إلى غرفته.‬
‫لا بأس يا سيد "بياكوروكو".‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أتركك تموت سدىً،‬
‫كـ"سامي" والسيدة "تايشا".‬
‫"سو".‬
‫لا أريد أن يموت أي شخص آخر.‬
‫لابد من وجود طريقة لننجو جميعاً.‬
‫صحيح.‬
‫أيها الأب، عليك أن تسأل "فالينا".‬
‫"فالينا" تعرف كل شيء.‬
‫"فالينا". ما تحدثت عنه فتاة تلك الجزيرة.‬
‫ألا تعني "الحوت الطيني"؟‬
‫"سو". هذا يكفي.‬
‫لست بحاجة لأن تعرف.‬
‫أرجوك، أخبرني يا سيد "بياكوروكو".‬
‫ما هي؟ ما هي "فالينا"...؟‬
‫في مثل هذه الحالة، سنقوم باحتجازه.‬
‫هذا ما كان عليّ فعله، صحيح؟‬
‫أجل. هذا ما أخبرناك به من قبل.‬
‫كن متيقظاً في الأسفل أيها القائد.‬
‫لم أتوقع أن يقول شيئاً كهذا.‬
‫ما يزال صغيراً. لا حيلة لنا.‬
‫علينا تجاوز ما حدث والمضي قدماً.‬
‫والآن لنبدأ التحضيرات.‬
‫"نيري".‬
‫ما الذي تكتبه؟‬
‫لا تنظري إليه.‬
‫لا تقلق. لا أستطيع القراءة. أعني...‬
‫إن كنت لا تريد لأحد أن يراه، فلا تكتب هنا.‬
‫"توبس" أخبرني‬
‫بأنك استخدمت "الثايميا" للإطاحة بمن هاجمك.‬
‫وسمعتُ أيضاً بأنك أنت و"أوني" فقط‬ ‫من استطاعا الرد على أولئك الناس.‬
‫أحسنت صنعاً،‬
‫باعتبار أنك مدمِّر. أنت مذهل.‬
‫توقفي.‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫ولهذا ماتت "سامي".‬
‫لا أريد سماع المزيد عن القتال.‬
‫ألهذا تكتب أعذارك على الحائط؟‬
‫"سامي" ماتت،‬
‫ولكن إخوة "توبس" الصغار قد نجوا.‬
‫ذلك هو إنجازك.‬
‫عليك أن تثق بنفسك.‬
‫لا أستطيع أن أكون لا مبالٍ مثلك أنتِ.‬
‫لا تقل لي "أنتِ"، بل الآنسة "غينشو".‬
‫لا يهم ما أناديك به.‬
‫بلى!‬
‫الأسلوب الذي تتحدث به مع الآخر مهم.‬
‫إنه يظهر نظرتك إليه.‬
‫سأعلمك كيفية استخدام "الثايميا"‬
‫حتى تتمكن من القتال حينما يعودون إلى هنا.‬
‫لهذا عليك أن تظهر لي الاحترام‬ ‫وتدعوني بالآنسة "غينشو".‬
‫ادعوني بذلك الآن.‬
‫الآنسة... "غينشو".‬
‫هذا جيد. شكراً مقدماً يا "تشاكي".‬
‫- اسمي "تشاكورو".‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫- سأراك لاحقاً يا "تشاكي".‬ ‫- اسمي "تشاكورو".‬
‫"تشاكورو"!‬
‫"نيري".‬
‫لا يمكنكِ الصعود من هناك.‬
‫اصعدي من الخلف.‬
‫"تشاكورو".‬
‫إنه جميل.‬
‫هل تعلم سبب جمال العالم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرواح جميع من فارقوا الحياة‬
‫انصهرت في هذا العالم.‬
‫مثلاً، إنها هنا أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا...؟‬
‫هل هؤلاء الناس...؟‬
‫"سامي".‬
‫"سامي"...‬
‫أنت حية؟‬
‫هل أخبرك شيئاً؟‬
‫كنت أرغب بأن أكون زوجتك.‬
‫"سامي"...‬
‫انتظري... "سامي".‬
‫أنا أحببتكِ أيضاً.‬
‫حتى وإن كان عمري قصيراً كوني "موسوماً"...‬
‫حتى لو توقف جسدي عن الحركة ومت...‬
‫لم أكن لأمانع ذلك ما دمت معكِ.‬
‫إن لم أستطع تحقيق حلم بسيط كهذا،‬
‫فأنا...‬
‫لا أعبأ بهذا العالم.‬
‫خذيني معك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأن لديك مهمة لتنجزها.‬
‫انتظري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت مدوّن الحقيقة.‬
‫السيدة "تايشا"...‬
‫إن استمر الحال هكذا، سيفنى "الحوت الطيني"‬
‫ولن يعرف أحد حقيقة هذه الجزيرة...‬
‫سنتلاشى.‬
‫عليك أن تشهد هذا حتى النهاية.‬
‫لم تحِن نهاية هذه الجزيرة بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫"أوني"...‬
‫"سو"...‬
‫"ليكوس".‬
‫"نيري"... ذلك الذي مررتُ به الآن...‬
‫هل رأيتِ "سامي" والآخرين أيضاً؟‬
‫هل رأيتِ "سو" و"ليكوس" يعانيان؟‬
‫أنت شخص لديه قدرة فائقة على الشعور‬ ‫بما في داخل الآخرين.‬
‫قد تعتقد أنه لا يمكنك فعل شيء،‬
‫لكن كل شيء سينتهي‬
‫إن لم تصل بين الجميع.‬
‫"تشاكورو".‬
‫أرجوك ساعدني. لقد اكتشفتُ شيئاً.‬
‫يخطط "مجلس الشيوخ" لإغراق "الحوت الطيني"‬
‫بكل من عليه.‬
‫ولأن "سو" عارض ذلك،‬
‫احتجزوه في "الباطن".‬
‫حقاً؟‬
‫من أجل أن تنقذ الجميع،‬
‫عليك أن تحرر قلب شخص محدد أولاً.‬
‫أرجوك، اذهب إليها.‬
‫"ليكوس".‬
‫هل تبكين؟‬
‫السفينة التي كنتُ على متنها،‬ ‫كانت ستهاجم "فالينا" كبداية.‬
‫لا أحد كان يعرف شيئاً.‬
‫أخبرونا أن هذا المكان كان جزيرة الجحيم.‬
‫على الرغم من أننا نحن‬
‫من جلب الجحيم لها.‬
‫أصبح بإمكانكِ إظهار مشاعر كثيرة.‬
‫لا تقلقي. رأيتُ ما بداخل قلبك مرتين.‬
‫أنا أصدقكِ يا "ليكوس".‬
‫اسمعي يا "ليكوس".‬
‫أحتاج للمساعدة. إن استمر الحال هكذا،‬ ‫سيغرق الجميع في بحر الرمال.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫أبناء الحيتان‬
‫لكن... ما زلت لا أصدق.‬
‫لا يمكن لأحد أن يتحكم‬ ‫بوجهة "الحوت الطيني".‬
‫ومع ذلك "مجلس الشيوخ" يعرفون‬ ‫كيفية إغراقه.‬
‫ربما أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أتوجد منطقة على هذه الجزيرة‬ ‫لم يذهب إليها أحد؟‬
‫منطقة "الباطن". إنها في الطابق السفلي.‬
‫إن جزءاً منها يُستخدم كسجن،‬ ‫ولكن يبدو أن هنالك منطقة سرية‬
‫يُمنع الدخول إليها.‬
‫الطابق السفلي...‬
‫"ليكوس".‬
‫"سو" محتجز في الطابق السفلي أيضاً.‬
‫علينا إنقاذه أيضاً.‬
‫تأكدا من عزل السهام‬
‫- التي لا نستطيع استخدامها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستمر الأيام الـ 7 بسرعة.‬ ‫علينا الاستعداد جيداً لصد هجومهم.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظنهم يدركون الأمر.‬
‫هل أنت بخير يا "ماسو"؟‬
‫أجل.‬
‫"ماسو"!‬
‫"نيزو"! "رو"!‬
‫"تشاكورو". كنا نجمع أدوات الصيد لدينا.‬
‫ثمة مشكلة كبيرة.‬
‫ماذا؟ "الحوت الطيني" سيغرق؟‬
‫لهذا أحتاج مساعدتكم.‬
‫مهلاً. أنا لا أفهم ماذا يجري.‬
‫معارضة "مجلس الشيوخ"‬
‫تعني أن علينا مواجهة المتيقظين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫المتيقظون...‬
‫أهو شيء يمكننا القيام به بأنفسنا؟‬
‫"كيتشا".‬
‫أين "أوني"؟‬
‫"أوني".‬
‫- ساعدنا.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫إن "الحوت الطيني" سيغرق في بحر الرمال‬ ‫إن لم نتصرف. أرجوك.‬
‫بعدما احتُجزنا في هذه الجزيرة هكذا،‬
‫اعتقدتُ أخيراً بأنني وجدت العالم الخارجي،‬
‫لكنهم قاموا بتدمير كل شيء.‬
‫أيوجد على هذه الجزيرة‬ ‫ما يستحق الحفاظ عليه؟‬
‫لم أعد أبالي.‬
‫"أباثيا"...‬
‫- مهلاً، أهذه هي الأسيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمسكنا بها.‬ ‫- إنها جندية‬
‫خالية من المشاعر.‬ ‫إنها ما تزال على قيد الحياة.‬
‫لا تلمساها.‬
‫لا يجدر بنا معاملة شخص بلا قلب كإنسان.‬
‫مهما كان ما أفعله بها،‬ ‫حتى لو تخليت عن هذه الجزيرة‬
‫التي تبدو كقطعة قماش مغبرة، الأمر غير مهم!‬
‫هذه كذبة، صحيح؟‬
‫أنت لا تقول ما تشعر به حقاً يا "أوني".‬
‫لقد قُتل أصدقاؤك، وأحلامك وآمالك‬
‫في العالم الخارجي قد خابت وتحطمت،‬ ‫لذلك، لا ألومك إن فقدت الأمل.‬
‫ولكن...‬
‫رأيتُ حقيقة مشاعرك.‬
‫إنك تريد حماية الجميع،‬
‫ولكن الأمر صعب لأنك لا تعرف كيف، صحيح؟‬
‫"تشاكورو".‬
‫يحاول الجميع الحكم على الآخرين.‬
‫لا تتخيل أي افتراضات عني!‬
‫"تشاكورو"، دعك منه.‬
‫سنغرق جميعاً إن أضعنا المزيد من الوقت‬ ‫في الجدال معه الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫لا فائدة. المتيقظون متواجدون هنا أيضاً.‬
‫هنالك شيء في الطابق السفلي. هذا يزعجني.‬
‫- سنقتحم من خلالهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سامحوني، إنها حالة طارئة.‬
‫هذا مدهش يا سيد "ماسو".‬
‫هذا سهل للغاية.‬ ‫أنا شخص رفض الانضمام إلى المتيقظين.‬
‫ورغم ذلك، أشعر بالإرهاق قليلاً.‬
‫- هل سمعتُ شيئاً؟‬ ‫- سحقاً. يوجد المزيد منهم في الداخل.‬
‫سأترك الأمر لكما.‬
‫ولكننا لا نستخدم "الثايميا" في العادة.‬
‫لهذا السبب أنتم أيها الجيل الجديد‬ ‫من "الموسومين"...‬
‫- "تشاكي". ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- "غينشو"...‬
‫ما بك يا "تشاكي"؟ ما هذه التعابير؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أيتها الآنسة. الآنسة "غينشو".‬
‫سيدتي!‬
‫نريد الدخول إلى هناك.‬
‫دعينا ندخل يا آنسة "غينشو"!‬
‫"غينشو"، إنه...‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول إلى الطابق السفلي،‬ ‫إنها أوامر "مجلس الشيوخ".‬
‫لا أفهم السبب وراء ذلك الأمر.‬
‫ولكن يبدو لي أن "تشاكي" يواجه مشكلة!‬
‫كل هذا من أجلك يا "تشاكي".‬
‫أين "تشاكي"؟‬
‫"تشاكي"!‬
‫"تشاكي". متى أصبحت صديقاً للمتيقظين؟‬
‫لستُ "تشاكي".‬
‫شكراً يا "غينشو".‬
‫القائد؟‬
‫وها هي مشكلة أخرى تواجهنا.‬
‫إنه قوي.‬
‫بالطبع.‬
‫فقط من يملك "ثايميا" قوية‬ ‫يستطيع الانضمام إلى المتيقظين.‬
‫إنها رئيسهم، لذلك هو الأقوى.‬
‫الأقوى على "الحوت الطيني".‬
‫لا تقترب.‬
‫ما كان ذلك؟ كان ذلك مخيباً للآمال.‬
‫كان ذلك مخيفاً.‬
‫لا بأس. "الباطن" من بعد هذه النقطة.‬
‫لن نستطيع استخدام "الثايميا".‬ ‫كونوا حذرين.‬
‫إذن، كان هذا حضورك في المحصلة.‬
‫هل عدت لمساعدتهم؟‬
‫هذا ليس من طباعك.‬
‫أنت مزعج بعض الشيء.‬
‫سأعترض طريقك.‬
‫إنني أمزح. هيا.‬
‫إن أردتَ العبور من هنا،‬
‫فسأمرح معك أولاً.‬
‫أصبح المكان هادئاً فجأة.‬
‫المنطقة المحظورة من بعد هذه النقطة.‬
‫أتساءل أين يحتجزون "سو"؟‬
‫سنذهب أنا و"نيزو" حول السجن‬ ‫للبحث عن "سو".‬
‫اتركوا الأمر لنا.‬ ‫"سو" هو رئيسنا الجديد، صحيح؟‬
‫ولكن كيف ستخرجانه من السجن؟‬
‫سنستخدم هذه. لقد صنعناها في الورشة‬ ‫لنكسر بها قفل السجن.‬
‫أحقاً استطعتما صناعة شيء كهذا؟‬
‫لابد أن "مجلس الشيوخ"‬ ‫متواجدون في المنطقة الممنوعة.‬
‫سنسبقكما لنتفقد المكان،‬
‫- ثم سنلتقي جميعنا لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو الهواء ثقيلاً.‬
‫"ليكوس"، ما هذا الذي نراه؟‬
‫كيف يُغرق المرء "الحوت الطيني"؟‬
‫"تشاكورو".‬
‫هل أحضرتني إلى هنا دون أن تعرف كيف؟‬
‫- آسف.‬ ‫- "تشاكورو".‬
‫أنت تعرف بالفعل.‬
‫إنه شيء لمسته من قبل.‬
‫هناك ضوء.‬
‫مصيرنا وجزيرة الحوت في الرمال المتحركة‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬